POR QUE SOMOS MAIS VELHOS NA COREIA?

Este post sofreu alteração dia 04 de janeiro para acrescentar informações, marcadas por um sublinhado.

Esse post foi feito em parceria com o Elo GOT7!

안녕 안녕 여러분!

Muuuuita gente me pergunta sobre como funciona a idade na Coreia do Sul, então vamos ver, de uma forma bem sucinta, como é esse negócio de ficar mais velho aqui?!

IDADE COREANA x IDADE INTERNACIONAL

Quando te perguntarem a idade aqui na Coreia, provavelmente, eles estarão esperando a resposta em idade coreana. Se eles quiserem saber sua idade internacional, será mais comum que perguntem sua 만나이 (man na i: idade completa; termo usado para se referir à idade internacional)

IDADE COREANA: COMO FUNCIONA?

Na Coreia do Sul, é considerado que os bebês já nascem com 1 ano de vida. Só que, na virada do ano, você já fica mais velho! Se você nasceu dia 31 de dezembro, já com um ano, no dia primeiro de janeiro você vai estar com dois anos.

Quem nasce entre o dia primeiro de janeiro e o Ano Novo Lunar (que varia de data, mas é sempre na segunda lua cheia após o solstício de inverno,) também tem um ano acrescentado à idade (somente no Ano Novo Lunar seguinte ao nascimento.) Quem nasce após o Ano Novo Lunar, continua com a contagem explicada anteriormente. Isso é chamado de 빠른 생일 (párun sênguil: aniversário rápido/adiantado.) PORÉM, esse 빠른 생일 está deixando de ser usado e, por isso, há confusão quanto a idade de muitas pessoas nascidas nessa época.


tumblr_nbrbhzETOX1qg5nyao1_500Jaebeom nasceu dia 06 de janeiro de 1994. Ele nasceu já com um ano de idade. O Ano Novo Lunar de 1994 foi em 10 de fevereiro, logo, ele pode ser considerado um ano mais velho por ter nascido antes do Ano Novo Lunar. Na virada do ano de 1994 para 1995, ele ganhou mais um ano de idade! 

Na idade internacional, atualmente, Jaebeom tem 21 anos, mas na idade coreana ele tem 24 anos (contando o Ano Novo Lunar) ou 23 (sem contar o Ano Novo Lunar). Quando seu aniversário passar, essa diferença de três anos cai para dois anos, pois ele terá 22 anos em janeiro de 2016 (na idade internacional.)


tumblr_inline_ns0mo9Cd2e1ttfn7b_500Yugyeom nasceu dia 17 de novembro de 1997. Ele nasceu já com um ano de idade e, como nasceu depois do Ano Novo Lunar de 1997 (07 de fevereiro), ele não ganha mais um ano pelo Ano Novo Lunar. Na virada do ano de 1997 para 1998, mesmo com menos de dois meses de vida, ele já vai ter dois anos de idade!

Na idade internacional, atualmente, Yugyeom tem 18 anos, mas na idade coreana ele tem 20 anos. Como seu aniversário é no final do ano, a diferença de dois anos dura até ele completar 19 anos (na idade internacional), mas logo na virada do ano, ele fará 21 anos na idade coreana.


IDADE COREANA: AMIGOS?

O idioma coreano depende muito dos pronomes de tratamento e estrutura gramatical baseada na sua relação social com a pessoa. Ou seja, não só pela idade, mas também com alguém mais/menos experiente que você, haverá a gramática e pronome adequado para cada situação.

Quando se tem o mesmo ano de nascimento que alguém, os coreanos se consideram “amigos” (chin gu: 친구), quando podem partir para uma fala mais casual, mas cuidado! Mesmo duas pessoas da mesma idade não podem, simplesmente, começar a conversar informalmente, pois é muito rude! Os coreanos costumam esclarecer tudo em seus vínculos sociais, então, provavelmente, depois que eles falem “Oh, vamos falar informalmente!” é que está liberado conversar mais casualmente. Mesmo sendo “amigos,” se não há muita intimidade, mantem-se certa formalidade ainda.


tumblr_static_2dj1c31s6tj4kgossogwck0woJackson nasceu dia 28 de março de 1994 e Junior nasceu dia 22 de setembro de 1994. No Brasil, Jackson é mais velho que Junior porque nasceu em março, mas os dois são considerados da mesma idade na Coreia, pois nasceram em 1994 e, na idade coreana, possuem 23 anos (mas 21 na idade internacional.)


IDADE COREANA: HYUNG? DONGSAENG?

Hyung e dongsaeng 동생 são exemplos dos pronomes de tratamento usados pelos coreanos. O primeiro usado de um menino para um amigo mais velho, e o outro podendo ser usado por meninos ou meninas para um amigo ou amiga mais nova. No caso de uma diferença de idade maior, os coreanos já começam a falar formalmente ou informalmente com o outro.

Claro! Existem situações e situações, mas é normal que o dongsaeng não falará informalmente com o hyung sem perguntar se pode ou sem o próprio hyung falar que não se incomoda, e provavelmente o hyung vai apenas avisar que vai falar informalmente com o dongsaeng, já que ele é mais novo.


4bcffd7961fce66419409eb52fbfe4ef

Youngjae nasceu dia 17 de setembro de 1996 e Mark nasceu dia 04 de setembro de 1993Mark é 3 anos mais velho que Youngjae, o que o torna hyung de Youngjae, e Youngjae seu dongsaeng. Se não fossem amigos muito próximos, seria rude se Youngjae falasse informalmente com Mark.


IDADE COREANA: E PROS ESTRANGEIROS?!

Mesmo que seja só adicionar um ou dois anos a mais, parece um desespero imaginar que, do nada, estamos mais velhos, não é?! Ainda dá muita confusão quando você não se acostuma com sua “nova idade” e ninguém mais sabe sua idade certa — nem você.

Então, não se preocupe, a gente tem um passe livre pra se confundir até se acostumar, e você pode sempre falar sua idade internacional, não tem problema!


Bambam nasceu dia 09 de maio de 1997, na Tailândia. Ele tem 18 anos e pode se apresentar assim, provavelmente os coreanos vão notar que ele não é coreano e imaginar que ele está dizendo sua idade internacional! Ou dar muita confusão também, mas faz parte de ser estrangeiro na Coreia.

tumblr_inline_nztuqlv3s51r7mv0n_500


Pra saber sua idade coreana, é só fazer essa continha:

  • Nascendo antes do Ano Novo Lunar:
    (Ano atual – ano do seu nascimento) + 1 [Ano Novo Lunar] + 1 = idade coreana

    Exemplo: 03 de janeiro de 1988, (2016 – 1988) + 1 + 1 = 30
  • Nascendo após o Ano Novo Lunar:
    (Ano atual – ano do seu nascimento) + 1 = idade coreana
    Exemplo: 26 de outubro de 1989, (2016 – 1989) + 1 = 28

Espero que tenham gostado! Muitas idades, muitas datas, muitos nós na cabeça, desculpem qualquer erro.

Motivo da errata: O 빠른 생일 está deixando de ser usado na Coreia, mas ainda há pessoas que o consideram. Como é um hábito que está sendo abandonado, eu não inclui, mas como causou desentendimento por causa do aniversário do Jaebeom, decidi incluir. Dando dois exemplos;

Sungmin, do Super Junior, nasceu dia 01 de janeiro e, em seu perfil oficial no Naver, assim como em outros perfis, aparece como 31 anos na idade coreana, mesmo que, por ter nascido antes do Ano Novo Lunar, devesse ter 32 anos.

Im Jaebeom, do GOT7, nasceu dia 06 de janeiro e, em uma entrevista em julho de 2015, ele disse como era difícil ser líder aos 22 anos, que seria sua idade coreana sem o um ano a mais do Ano Novo Lunar, mas sim, na verdade, ele tem 24 anos (agora, em 2016.)

E o ultimato: meu amigo coreano falando que tudo bem não usar!

kt

Idade coreana ainda vai dar muita dor de cabeça! xD

Anúncios

8 comentários sobre “POR QUE SOMOS MAIS VELHOS NA COREIA?

  1. Republicou isso em Elo GOT7 Brasile comentado:
    Vocês pediram e nós procuramos atender, pedimos a ajuda da Thaís do blog Na Terra do Kimch para explicar a vocês a idade dos membros do GOT7 na Coreia.
    Depois de lerem, nos falem o que acharam.

  2. Pingback: POR QUE SOMOS MAIS VELHOS NA COREIA? | Elo GOT7 Brasil

  3. Onde é que eu tô?…ai sinhô,eu tenho 18 anos na coreia,ACHO que eu nasci depois do Ano novo Lunar…ACHO!…e…..

    EU VOU CASAR COM O BAMBAM!

  4. Boa Noite,no Brasil eu tenho 14 anos,la eu teria na virada 16(1 pela virada e 1 com qual ja nasci)
    Mas eu nasci no dia 23/12/02,isso influência lá?Eu continuo tendo 16 ou teria 17 lá?

Algum comentário?

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s