GÍRIAS COREANAS

Quando se vai aprender um novo idioma, temos as frases e palavras básicas, necessárias para o dia-a-dia, como cumprimentos, verbos essenciais, sim, não, perguntar onde é o banheiro… Mas uma coisa, não necessariamente importante, mas divertida de se aprender — não, não são os palavrões! — são as gírias. É uma forma de se sentir ainda mais confortável com o idioma, pois sempre aprendemos um idioma nas expressões mais formais, para depois começar uma comunicação mais casual.

Que tal aprender algumas gírias coreanas? :D

Gíria: 헐!
Pronúncia: Ról!
Tradução: Uau!, Nossa!

헐 pode variar de significado dependendo da situação. Na maioria das vezes, é usado para demonstrar surpresa, mas também pode ser usado quando se está reticente ou desapontado, vai depender apenas do contexto e da entonação usada.

A: Você viu que o BTS teve seu 1st win?!
B: 헐! Que legal!

A: Você pode me emprestar dinheiro?
B: 헐… Você sempre pede dinheiro pra mim!

A: 헐!! Esqueci meu celular!

Sulli percebendo que estava debruçada numa lata de lixo!

Gíria: 멘붕!
Pronúncia: Menbung
Tradução: Colapso mental

멘붕 é a abreviação para 멘탈 붕괴, que significa “colapso mental” (mental breakdown). Usado em momentos de confusão, excesso de informação, quando acontece algo (geralmente ruim) e não sabemos como reagir, dentre outros vários casos em que sua mente tem um colapso. É usado como adjetivo, ou “em estado de 멘붕“

A: Você estudou para a prova de hoje?
B: Hoje tem prova?! 멘붕…

A: Eu tentei aprender coreano, mas a gramática é tão difícil… 완전 멘붕 맞았어.*

* 완전 (completo) 멘붕 (colapso mental) 맞았어 (acertar); em tradução livre, seria algo como “Um colapso mental total me acertou.”

 

Gíria: 웃프다
Pronúncia: Ut-puda
Tradução: Engraçado, mas triste

웃프다 é a junção dos verbos 웃기다 (fazer rir) e 슬프다 (triste). Usado para situações onde algo é patético, triste, mas ainda assim faz rir. Não são situações tristes de fazer chorar, mas o triste de dar pena, sentir vergonha alheia (ou de si mesmo). A melhor forma de explicar seria dizer que é a união do LOL com o OTL.

A: Você viu a discussão dos fãs do One Direction ontem?
B: Sim, o Zayn enviou um 웃픈* tweet. (Um tweet engraçado, mas se pensar na situação, triste)

A: Por que chegou atrasado?!
B: Eu achei que o encontro era na estação Sinchon, e não na Sincheon.
A: Ah! 웃프다!

*Por ser um adjetivo, essa seria sua conjugação para definir um substantivo, usado antes da palavra e com a adição do ㄴ. No futuro, se quiserem, posso fazer um post sobre esse tipo de conjugação!

Gíria: 개소리
Pronúncia: Guêssori
Tradução: Sem sentido

개소리 significa, ao pé da letra, “som de cachorro.” Por isso, tenha em mente que você pode usar essa expressão entre amigos, sem levar a sério, mas é extremamente rude usar em situações sérias ou direcionado aos mais velhos! Pode ser usado quando você não aguenta mais a conversa de alguém, quando alguém fala algo muito bobo e sem sentido.

A: Eu acho que o iKON ainda pode debutar esse mês.
B: 개소리!

A: Eu quero ir pra Coreia porque é fácil ver idol na rua a qualquer instante e deve ser muito legal ir pra programa musical toda semana e falar de K-POP com coreanos e—
B: 개소리!

Gíria: 안물
Pronúncia: Anmul
Tradução: Não perguntei

안물 é a junção de 안 (não) e 물어보다 (perguntar), significando literalmente “não perguntei.” Nem precisa falar que não é uma expressão educada, né? Mas dá pra usar de brincadeira com os amigos, com quem é próximo, sem seriedade. Usado quando a opinião de alguém não é bem-vinda.

A: Não acho que esse casaco amarelo fique bem em você.
B: 안물!

A: Você não acha que está comendo chocolate demais?
B: 안물!

Se curtirem, posso fazer uma Parte 2, então comentem suas opiniões pra eu saber se faço mais! ;D

Não esqueçam de dar like na page do Facebook e se inscrever no canal do Youtube!

Até a próxima! ♥